Tłumaczenia audiowizualne

Wykonujemy tłumaczenia audiowizualne:
• dubbing – zastąpienie oryginalnej ścieżki dźwiękowej innym językiem,
• napisy – zastosowanie napisów do ścieżki dźwiękowej w dolnej części ekranu,
• voice-over – wyciszenie oryginalnej ścieżki dźwiękowej i zastąpienie jej narracją lektora odczytującego dialog w języku przekładu,
• tłumaczenia interlingwalne – użycie napisów skierowanych do osób z wadą słuchu.
Tłumaczenia audiowizualne wymagają kompetencji edytorskich, dziennikarskich i redaktorskich. Sztuka przekładu audiowizualnego polega na modyfikacji pierwotnej treści dźwięku. Aby tłumaczony przekaz spełniał swoją funkcję do każdego przekładu stosujemy określoną technikę translatorską. Profesjonalne tłumaczenie audiowizualne nie oznacza bezpośredniej kalki językowej. Wymaga ono uwzględnienia między innymi nawyków myślowych odbiorców oraz ich aspektów kulturowych. Uwzględniamy je w trakcie wykonywania tłumaczeń audiowizualnych. Dbamy o nienaganną synchronizację wszystkich elementów przekazu.
Zapraszamy do współpracy.